Este trabajo, editado por el Prof. Dr. Riccardo Moratto, explora a través de siete capítulos la evolución de la interpretación de chino en sectores estratégicos. La obra comienza analizando el impacto masivo de la inteligencia artificial y el big data, herramientas que, junto a la interpretación a distancia, están transformando profundamente el ecosistema profesional. Más allá de lo tecnológico, se subraya la importancia de la competencia intercultural para superar barreras entre el chino y el español, presentando al intérprete como un mediador capaz de garantizar un diálogo armonioso.
El texto profundiza en la especialización por ámbitos, detallando el papel del intérprete en
ferias comerciales como facilitador de negocios y en el
sector sanitario, donde debe transitar entre la rigidez de las conferencias médicas y la empatía necesaria en la relación médico-paciente. Asimismo, se abordan los desafíos del
ámbito jurídico, marcados por las asimetrías de poder, y el complejo sector de los
medios de comunicación. Finalmente, la obra destaca la interpretación en
contextos diplomáticos e institucionales, una disciplina de alto nivel que exige no solo maestría lingüística, sino un manejo impecable del protocolo, los temas tabú y la imparcialidad política. En conjunto, el trabajo defiende que la excelencia en esta profesión reside en la capacidad de adaptar el conocimiento técnico a las sensibilidades específicas de cada entorno.
Esta obra, esencial para las relaciones internacionales en momentos de creciente complejidad global, es un recurso indispensable para estudiantes, académicos, formadores e intérpretes profesionales que busquen sobresalir en este fascinante y exigente campo.
El
Dr. Riccardo Moratto (
特聘教授) es catedrático en la Facultad de Estudios Extranjeros de la Universidad de Tongji y es subdirector del Centro de Investigación del Discurso en Chino y Comunicación Global (国家语言文字科研机构-同济大学中国对外话语体系研究中心). Es miembro de la AIIC, miembro especialista de la Asociación de Traductores de China (ATC), así como miembro de varias otras asociaciones. El profesor Moratto es editor en jefe de la serie Estudios de Interpretación de la Shanghai Foreign Language Education Press (外教社), editor general de Routledge en las series Studies in East Asian Interpreting (Estudios de interpretación en Asia Oriental), Interdisciplinary and Transcultural Approaches to Chinese Literature (Enfoques interdisciplinarios y transculturales de la literatura china) y Routledge Research in Literature, Translation, and Communication (Investigación de Routledge en Literatura, Traducción y Comunicación). Es lingüista titulado y miembro del Chartered Institute of Linguists (FCIL), hiperpolíglota, intérprete de conferencias internacionales y traductor literario de renombre. El profesor Moratto ha publicado una extensa obra dentro de los estudios de traducción e interpretación y la literatura china.
