Come si applica la psicanalisi, disciplina concepita in un contesto europeo-cristiano, alla terapia su soggetti che vivono in un altro contesto culturale, nutrito da altri sistemi valoriali e narrato da altre mitologie e storie collettive? Jalil Bennani, psichiatra e psicanalista formatosi in Francia e operante in Marocco, ci prende per mano e ci conduce alla confluenza tra saperi diversi: attraverso la storia delle scienze nel mondo arabo, e grazie a un'approfondita conoscenza delle mitologie e delle narrazioni tradizionali a esso peculiari, in questo lavoro illustra gli errori passati della medicina e della psichiatria coloniali, ma soprattutto le opportunità di crescita e di efficacia future della psicanalisi postcoloniale. Senza mai giudicare racconti e credenze delle persone ascoltate, e con occhio attento e lucido sulle questioni della lingua, del bilinguismo e della traduzione, Bennani illustra le prospettive e le sfide che possono portare la psicanalisi a decolonizzarsi, a imparare dalle traiettorie del passato e a smarcarsene. L'intento di Benanni è giungere dunque ad una psicanalisi che sia espressione di una cultura plurale e in quanto tale "capitale simbolico universale", considerando oltre alle particolarità culturali anche quelle linguistiche. L'autore enfatizza altresì il ruolo della parola, che porta in sé "un'attitudine che si vuole degerarchizzata, decolonizzata da qualsiasi pregiudizio e giudizio". Ne viene fuori la definizione del ruolo dello psicanalista come un cruciale "traduttore dell'inconscio" e della psicanalisi come disciplina principe che lascia spazio a tutti i saperi e che, attraverso una decolonizzazione delle menti, si inscrive al campo sociale, culturale e linguistico.