Murmeltier auf Eis Belfort und Lupin staunen nicht schlecht, als die Kutsche des Königs mit einer Eislieferung aus den Bergen kommt. Ein Murmeltier namens Joran hat sich in die Kutsche verirrt und ist nun versehentlich in Versailles gelandet! Joran ist verzweifelt und muss dringend wieder nach Hause zu ihrer Familie. Belfort und Lupin suchen nach einem Weg, das kleine Murmeltiermädchen wieder in die Berge zu bringen! Familienporträt Ein königliches Porträt sorgt für Wirbel: Belfort soll auf Wunsch von Ludwig XIV gemalt werden - sehr zum Missfallen seiner missgünstigen Geschwister Tane und Ponne. Sie tun alles, um das Gemälde zu verhindern. Lupin ist fest entschlossen, seinem Freund Belfort seinen großen Moment zu ermöglichen. Doch Belforts Schwestern sind harte Gegner.