Nasreddin Hodja;

Hij is een historische figuur die de geschiedenis is ingegaan met zijn leven, ervaringen en zijn gevatheid, en is een legende geworden.

Hodja, door de eeuwen heen en zoals ik persoonlijk zijn verhalen heb ontvangen, terwijl hij een landgenoot van mij is, is onderdeel geworden van ons leven en onze cultuur, zelfs gebeurtenissen die niet aan hem toebehoren zijn aan hem toegeschreven. Zijn grappen en scherpzinnigheid zijn als een lawine gegroeid tot op de dag van vandaag...

Ik heb ervoor gekozen om Hodja's ervaringen tijdens een reis te compileren om coherentie in het verhaal te brengen in plaats van in kleine anekdotes...

Net zoals het rijgen van verspreide parels aan een draad, heb ik de anekdotes zorgvuldig uitgekozen tot een samenhangend verhaal met het geloof dat het vloeiender zou zijn om bekende gebeurtenissen onder dezelfde reis te includeren...

Dit kan hebben geleid tot veranderingen in de plaatsen en bij de personen waar de gebeurtenis plaatsvond... Maar mijn doel hier is om de daadwerkelijke gebeurtenissen binnen een bepaald scenario te presenteren. Bij het maken van de wijzigingen was ik zorgvuldig om een bepaalde stijl te bewaren.

Misschien zijn er andere grappen die veel grappiger zijn dan degenen die hier beschreven worden, maar de keuze was om de grappen te selecteren die bij het thema passen.

De andere verhalen voor het volgende avontuur...

...

Tot slot hebben we een opmerking en een wens:

Nasreddin Hodja was een man van kennis en wijsheid... er is wijsheid en lekkernijen verborgen achter elke grap en scherpe opmerking. Men moet met dit standpunt naderen om hem te beoordelen.

De eerste gedachte die bij iemand opkomt als men denkt aan Nasreddin Hodja is dat hij "achterwaarts op zijn ezel rijdt"... Heb je je ooit afgevraagd waarom hij zich zo gedraagt?...

Denkend dat het tegen Islamitisch gedrag en fatsoen zou zijn om zijn studenten met de rug naar hen toe te antwoorden, koos Nasreddin Hodja ervoor om achterwaarts op zijn ezel te rijden terwijl hij tegelijkertijd de vragen van zijn studenten beantwoordde...

Daarom rijdt Nasreddin Hodja achterwaarts om oogcontact te kunnen houden met zijn studenten en hen te onderwijzen.

Daarom hoop ik dat degenen die het boek en zijn anekdotes lezen deze subtiliteit over het leven van Nasreddin Hodja zullen overwegen, zoals vermeld in dit werk.

Na deze herinnering gemaakt te hebben, laten we verder gaan met Hodjas avonturen.

(Eerste keer bewerkt 2005-02-02 Stockholm

Laatst bewerkt 2022-02-03 Göteborg)

Nederlands versie: 11-05-2024 Göteborg)

Ramazan Faruk GÜZEL