Romanul japonez modern își are radacinile în influența exercitata de romanul occidental modern. Totuși, ideea studiului de fața este ca romanul japonez modern și-a însușit forme moderne ale discursului romanesc occidental printr-un act mai amplu decât pasivitatea influențarii, care e traducerea.

Romanul japonez va fi abordat în perspectiva relatiilor ce le întretine cu centrul de receptare european. În principal va fi delimitat centrul de receptare european, cu specificitatea lui, care va deveni functionala pe parcursul lucrarii. Acest determina modul de lectura al romanului japonez.

Aici se vor avea în vedere doua aspecte: al lecturii efectuate de cititorul obisnuit cu exigentele europene si al romancierilor japonezi care suporta influenta europeana. Asadar, se va avea în vedere atât modul de producere a romanului japonez, cât si întâlnirea acestuia cu "orizontul de asteptare" specific european.

374 p.