"Durante todo el día 24 de diciembre los hijos del consejero médico Stahlbaum no habían podido entrar en la sala principal y menos aún en el salón de gala contiguo. Fritz y Marie estaban agazapados en un rincón de la salita de atrás; el oscuro crepúsculo había hecho ya su aparición y sentían mucho miedo, pues, como solía ser habitual ese día, no les habían llevado ninguna luz. Fritz, susurrando en secreto, le contó a su hermana pequeña (acababa de cumplir siete años) que, desde por la mañana temprano, había estado oyendo ruidos, murmullos y suaves golpes en las habitaciones cerradas. Que no hacía mucho un hombrecillo oscuro había pasado por el pasillo a hurtadillas con una gran caja bajo el brazo, pero que él sabía de sobra que no era otro que el padrino Drosselmeier".
Así comienza el cuento clásico que Hoffmann compuso para los hijos de su amigo Julius Eduard Hitzig: Marie y Fritz, quienes, como señala la traductora, Isabel Hernández, en su epílogo, "no son solo niños, sino que como tales representan algo mucho más valioso y que es ni más ni menos la poesía romántica frente al mundo racional de los adultos".
"e;Durante todo el dia 24 de diciembre los hijos del consejero medico Stahlbaum no habian podido entrar en la sala principal y menos aun en el salon de gala contiguo. Fritz y Marie estaban agazapados en un rincon de la salita de atras; el oscuro crepusculo habia hecho ya su aparicion y sentian mucho miedo, pues, como solia ser habitual ese dia, no les habian llevado ninguna luz. Fritz, susurrando en secreto, le conto a su hermana pequena (acababa de cumplir siete anos) que, desde por la manana temprano, habia estado oyendo ruidos, murmullos y suaves golpes en las habitaciones cerradas. Que no hacia mucho un hombrecillo oscuro habia pasado por el pasillo a hurtadillas con una gran caja bajo el brazo, pero que el sabia de sobra que no era otro que el padrino Drosselmeier"e;. As comienza el cuento clsico que Hoffmann compuso para los hijos de su amigo Julius Eduard Hitzig: Marie y Fritz, quienes, como seala la traductora, Isabel Hernndez, en su eplogo, "e;no son solo nios, sino que como tales representan algo mucho ms valioso y que es ni ms ni menos la poesa romntica frente al mundo racional de los adultos"e;.
