... halife saraylarinin halilari üzerinde yürüdüm, sultanlarin meclislerinde hazir bulundum; ama sevgilinin sevgiliye olan görkeminden daha görkemli bir sey görmedim. Prensleri maglup eden fatihlerin zaferini, vezirlerin nüfuzunu, mevkilerinin keyfini süren devlet ricalini gördüm; ama sevgilisinin gönlüne sahip oldugundan, onun ilgisinden ve askindan emin olan bir sevenin mutlulugundan daha coskulu bir sevince sahit olmadim.
Sevdin diye kiniyor beni ask nedir bilmeyenler
Konusmuslar susmuslar ne önemi var
Umurumda olmaz beni ask icin ayiplamalari
Varsin konussunlar yüzüme veya kulaktan kulaga
Elinizdeki eser pek cok dünya diline cevrilmis bir ask klasigidir.
Arapcada güvercin gerdanligi deyimi kisinin devamli yaninda tasidigi, hep birlikte oldugu ve hic ayrilmadigi seyler icin kullanilan bir ifade seklinde tanimlanir. Nasil ki güvercinin boynundaki halka seklindeki tüyler onu farkli kilan ve ondan hic ayrilmayan bir özellikse, askin mahiyetini ifsa eden bu kitap da okuyucunun bir gerdanlik gibi boynuna taktigi yoldasi ve ask kilavuzudur.
