The songbook is a translation from an east Secwepemc dialect songbook. It was translated by Mona Jules at the SCES Language Department.